Etimologia e significado da palavra domingo

Nem tudo que ensinam está correto, independentemente da seriedade e boa vontade de quem o faz. Cuidado! No passado já um pouco distante, ensinaram-me que domingo não é dia do Senhor, é dia do Sol, porque vem do inglês Sunday. Eu tinha dezesseis anos de idade e, já bastante atrasado nos estudos, porque fui alfabetizado aos dez anos, estudava a quarta série do ensino de primeiro grau, hoje ensino fundamental. Não tinha conhecimento para saber que tanto a etimologia quanto o significado estavam errados. Guardei, contudo, a informação e, durante vários anos, tendo-a como verdade, acreditei que domingo era dia do Sol.

Depois, estudei grego (continuo estudando). Também estudei Letras – Português e Inglês. Pude conhecer o Novo Testamento no original, assim como a Septuaginta ou Versão dos Setenta, ou seja, o texto completo da Bíblia na língua grega. E, assim, aprendendo com segurança a etimologia e o significado da palavra, vi que me ensinaram erradamente. Domingo não vem do inglês Sunday, vem do grego κυριακὴ ἡμέρα (kyriakê heméra), pelo latim dominica dies. E não significa dia do Sol, significa dia do Senhor, que, aliás, em inglês, é Lord’s day, na forma contraída, ou day of Lord, sem a contração.

Domingo, para os cristãos, é dia do Senhor, não é dia do Sol. Mas, então, por que, no inglês, o primeiro dia da semana é Sunday? A resposta é simples. Porque o inglês segue a antiga nomenclatura pagã politeísta, que, desde a Babilônia, atribuía um deus para cada dia da semana. Foram os babilônios que dividiram a semana em sete dias e os consagraram ao Sol, à Lua e a outros planetas e deuses, nomenclatura esta seguida por outros idiomas, como, por exemplo, o francês e o italiano. O francês não a segue apenas em relação ao domingo. O italiano excepciona o sábado e o domingo.

O interessante é que, nessa nomenclatura pagã e politeísta, o sábado é dia de Saturno, daí ser Saturday, em inglês, língua na qual os dias da semana são Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday e Saturday. No grego moderno, que não segue a nomenclatura pagã, são Κυριακή (Kyriaki), Δευτέρα (Dzeftéra), Τρίτη (Tríti), Τετάρτη (Tetárti), Πέμπτη (Pémpti), Παρασκευή (Parascevi) e Σάββατο (Sávvato), com inicial maiúscula, como no inglês. Veja-se que, como dito, o grego não seguiu a nomenclatura pagã.

No grego moderno, domingo mudou apenas a pronúncia. E o sábado não é dia de Saturno: tal qual no hebraico, significa descanso, cessação. Alguns cristãos guardam o descanso no sétimo dia da semana, sábado. Outros guardam no primeiro, domingo. As razões bíblico-teológicas para ambas as posições são outra história. O objetivo aqui era demonstrar que constitui erro grosseiro dizer que etimologicamente domingo significa dia do Sol. Domingo, no grego, é κυριακή, porque vem de Κύριος (kyrios), que significa Senhor; no latim, é dominica dies porque dominica é uma declinação (na verdade, um adjetivo relacional) de Dominus, que significa Senhor.